'Busifikatsia', la nueva palabra del año en Ucrania, refleja la movilización forzada

La nueva palabra del año en Ucrania: 'busifikatsia'

El diccionario en línea Myslovo, especializado en lengua y jerga ucraniana moderna, ha seleccionado como la palabra del año 2024 el término ‘busifikatsia’, que se traduce como ‘busificación’. Este neologismo, que hace referencia a la movilización forzada bajo un procedimiento acelerado, ha captado la atención pública durante el último año.

Según el diccionario, el término describe los problemas asociados con la movilización, donde las medidas cuantitativas prevalecen sobre las cualitativas, relegando los derechos humanos y el sentido común a un segundo plano. Esta situación refleja una realidad compleja en el contexto actual de Ucrania.

Candidatas a palabra del año y su significado

La elección de 'busifikatsia' no fue la única propuesta considerada por Myslovo. Otras palabras candidatas estaban estrechamente ligadas al conflicto entre Rusia y Ucrania. Entre ellas se encontraba ‘vtoma’, que significa ‘fatiga’ y simboliza «el resultado natural de la guerra de desgaste» que enfrenta el país. Asimismo, se mencionó ‘peregovori’, que se traduce como ‘negociaciones’, reflejando el deseo de la población por alcanzar una tregua en las hostilidades.

A menudo, los medios de comunicación informan sobre la movilización forzada de ciudadanos en Ucrania. En redes sociales circulan imágenes que muestran a comisarios militares reclutando a hombres de manera coercitiva, arrastrándolos desde transportes públicos o incluso desde sus hogares. Estas acciones han provocado protestas públicas y enfrentamientos con la población local.